“Francesca is een zeer goede en ervaren financieel-juridisch vertaalster Italiaans, zowel vanuit het Nederlands als het Engels. Zij heeft veel kennis van zaken en kent de juiste terminologie. PassworD werkt al vele jaren op een heel prettige manier met haar samen en we hopen dat nog heel lang te doen.”
— Joke Zwaal
Director
PassworD text en fusion B.V.
“Ik was op zoek naar een beëdigde vertaler om mijn diploma uit het Engels naar het Italiaans te laten vertalen. Via de website van het consulaat heb ik een aantal vertalers benaderd en Francesca sprong er meteen uit in efficiëntie.
Ze had fijne tips omtrent het regelen van (belangrijke) post tussen Italië en Nederland en de uitwisseling met het consulaat.
Na de eerste versie van de vertaling vroeg ze mijn feedback, waarna ze mijn inhoudelijke wensen zo goed mogelijk heeft verwerkt, terwijl ze mij daarbij ook duidelijk kon uitleggen wat er volgens de regels wel en niet mogelijk is. Op ‘technisch vlak’ (data, cijfers, namen, etc.) van begin af aan foutloos. Fantastisch!!”
— Merel van Dijk
Theater docent
“Dankzij een tip kwamen wij in contact met sfondrinitranslations voor de vertaling van een aantal Italiaanse diploma’s. Na een heel plezierig telefoongesprek met Francesca was het binnen 3 dagen geregeld en alle diploma’s werden direct goedgekeurd door het Informatiecentrum Diplomawaardering. Dank je wel Francesca. Onze cliënte kan hiermee weer verder bouwen aan haar toekomst in Nederland.”
— Nel Ezendam-Holzhauer
Stichting Zij aan Zij
Bewindvoering/curatele en mentorschap
Soc. psychologisch advies
“Francesca en ik werken al meer dan twaalf jaar zeer fijn samen. In het Vertalershuis in Amsterdam verzorgden we gezamenlijk een workshop Literair Vertalen. Ook verschenen er twee literaire vertalingen van onze hand. We raadplegen elkaar geregeld bij vraagstukken op het gebied van betekenis en interpretatie. Of het nu gaat om teksten voor kinderen, Young Adults of volwassenen, ik wend me graag tot Francesca – ook vanwege haar professionele manier van werken en haar zeer prettige persoonlijkheid.”
— Henrieke Herber
Literair vertaler Italiaans-Nederlands